Gábor Marik
Audiovisual translator
Subtitles, dubbing scripts, SDH and QC from English and French into Hungarian since 2005. Today I mainly work on series and films for major streaming services.
- EN · FR → HU
- Since 2005
- Pixelogic · Plint · IYUNO · ARTE · Direct Dub Studios
- Platform style guides · 42 chars/line · 17 CPS
- Ooona · Originator · Subtitle Edit
- NDA-ready, secure workflow
Portfolio
Selected titles on streaming platforms, TV and cinema. The tag shows what I did on each.
Services
Every job from English or French into Hungarian, to the client's style guide.
-
SUB
Subtitling
Subtitles for films, series and documentaries that read naturally and fit the reading speed.
-
DUB
Dubbing scripts
Dubbing script translation and adaptation, written for lip-sync and for the actors' mouths.
-
SDH
SDH / CC
Subtitles for the deaf and hard of hearing, with sound and speaker information.
-
QC
Proofreading & QC
Linguistic and technical review of Hungarian subtitles before delivery.
About
Audiovisual translator and subtitler with over 20 years in media localization: subtitles, SDH/CC, dubbing scripts and proofreading for major international media companies. With a background in history and French literature, and a strong interest in current affairs, I bring cultural depth and linguistic precision to every project. I also build my own AI-based translation tools, workflows and corpora.
Full CV
Work experience
Freelance subtitler, proofreader, dubbing script translator 2005 – present
- Accurate, culturally appropriate subtitles for all kinds of media content
- Subtitle templates produced and timed with precision
- SDH/CC for deaf and hard-of-hearing audiences
- Dubbing script translation with lip-sync and cultural fit
- Proofreading and quality checks of translated content
- Working with international teams to deadlines and quality standards
Education
University of Pécs, Faculty of Humanities 1999 – 2006
- MA in History
- MA in French Linguistics and Literature
Professional development
Regular localization industry workshops and webinars; ongoing work with new translation technologies. Member of SUBTLE – The Subtitlers' Association.
Clients
- 2024–
- ARTE
- 2023–
- Direct Dub Studios
- 2019–
- Plint
- 2017–
- Pixelogic Media
- 2010–
- SDI Media / IYUNO
- 2009–
- Viacom – Paramount
- 2005–2015
- Deluxe Media
Languages
- native
- Hungarian
- fluent
- English
- fluent
- French
- basic
- German
- basic
- Latin
Tools
- Ooona, Originator, Subtitle Edit
- SDH / CC workflows
- Video formats and encoding basics
- Own AI-based translation tools, workflows and corpora
Request a quote
A few lines about the project are enough: title, language direction, task, length and deadline.
- I reply within 24 hours.
- Confidential by default: NDA-ready, secure workflow.
- I work to your style guide (streaming-platform and client-specific specs) in Ooona, Originator or Subtitle Edit.