Marik Gábor
Audiovizuális fordító
Felirat, szinkronszöveg, SDH és lektorálás angolból és franciából magyarra 2005 óta. Ma főként a nagy streamingszolgáltatók sorozatain és filmjein dolgozom.
- EN · FR → HU
- 2005 óta
- Pixelogic · Plint · IYUNO · ARTE · Direct Dub Studios
- Platform-stílusútmutatók · 42 kar/sor · 17 CPS
- Ooona · Originator · Subtitle Edit
- Titoktartás, NDA-kompatibilis munkafolyamat
Portfólió
Válogatás streaming-, tévé- és mozis címekből. A címke mutatja, mi volt a feladatom.
Szolgáltatások
Minden munka angolból vagy franciából magyarra, a megrendelő stílusútmutatója szerint.
-
SUB
Feliratozás
Természetesen olvasható, az olvasási sebességhez igazított felirat filmhez, sorozathoz, dokumentumfilmhez.
-
DUB
Szinkronszöveg
Szinkronszöveg fordítása és adaptálása, szájra írva, a színészek számára mondható szöveggel.
-
SDH
SDH / CC
Akadálymentes felirat siket és nagyothalló nézőknek, hang- és beszélőjelöléssel.
-
QC
Lektorálás és QC
Magyar feliratok nyelvi és technikai ellenőrzése leadás előtt.
Rólam
Több mint 20 éve dolgozom audiovizuális fordítóként és feliratkészítőként: felirat, akadálymentes felirat (SDH/CC), szinkronszöveg és lektorálás nagy nemzetközi médiacégeknek. Történelem és francia szakos háttérrel, az irodalom és a közélet iránti érdeklődéssel kulturális mélységet és nyelvi pontosságot viszek minden munkába. Saját AI-alapú fordítói eszközöket, munkafolyamatokat és korpuszokat is fejlesztek.
Teljes önéletrajz
Szakmai tapasztalat
Szabadúszó feliratkészítő, lektor, szinkrondramaturg 2005 – napjainkig
- Pontos és kulturálisan hiteles feliratok különféle médiatartalmakhoz
- Feliratsablonok létrehozása és precíz időzítése
- SDH/CC feliratok hallássérült közönség számára
- Szinkronszövegek fordítása a szájszinkron és a kulturális hűség szerint
- Fordított tartalmak lektorálása és minőségellenőrzése
- Együttműködés nemzetközi csapatokkal, határidőre és a minőségi elvárások szerint
Tanulmányok
Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar 1999 – 2006
- Történelem szakos bölcsész
- Francia nyelv és irodalom szakos bölcsész
Szakmai fejlődés
Rendszeres részvétel a lokalizációs szakma workshopjain és webinárjain, folyamatos önképzés a fordítástechnológiában. A SUBTLE – The Subtitlers' Association tagja.
Megrendelők
- 2024–
- ARTE
- 2023–
- Direct Dub Studios
- 2019–
- Plint
- 2017–
- Pixelogic Media
- 2010–
- SDI Media / IYUNO
- 2009–
- Viacom – Paramount
- 2005–2015
- Deluxe Media
Nyelvek
- anyanyelv
- magyar
- felsőfok
- angol
- felsőfok
- francia
- alapfok
- német
- alapfok
- latin
Eszközök
- Ooona, Originator, Subtitle Edit
- SDH / CC munkafolyamatok
- Videoformátumok és kódolás alapjai
- Saját AI-alapú fordítói eszközök, munkafolyamatok és korpuszok
Ajánlatkérés
Néhány sor a projektről elég: cím, nyelvirány, feladat, terjedelem és határidő.
- 24 órán belül válaszolok.
- Titoktartás alapból: NDA-kompatibilis, biztonságos munkafolyamat.
- A megrendelő stílusútmutatója szerint dolgozom (streamingplatform-útmutatók és egyedi specifikációk), Ooonában, Originatorban vagy Subtitle Editben.